*Lou-Lou

Ahora ya todo volvió a la anormalidad
Jaime Garzón.

C'est une dame avec un timbre de voix

aigu et circonflexe avec des accents partout

comme dans toute la France

Ces sont les petits déjeunés à midi qui vont me manquer

le froid du pain français qui casse les dents

et que tonne dans mon palais avec la Confiture

Ces sont des yeux bleu-verts qui parlent seuls

par la bouche des rêves, de toute une vie

Ils sont les lunettes, chaussures et chapeaux colorés 

qui chuchotent entre les rideaux l'interdiction du gris 

C'est avoir un sourire qui sent au Jazz

et le piano poussiéreux à cause de l'espace

Ce sont les livres qui jouent à cache-cache dans la bibliothèque 

où ils cachent leur visage contre les murs

en me forçant à les saisir par le dos

pour savoir comment s'appellent et qui les a baptisé

C'est l'eau chaude de sa peau avec si peu de melanine

qui se mélange avec le café des sourires 

C'est le bruit de l'aspirateur qui savoure Pornic

à sept heures au matin un dimanche 

ou la télé allumée perpétuellement 

et qui crache documentaires et politique

C'est se disputer pour le papier toilette 

et pour le poêle rebelle qui n’a pas voulu s'éteindre

Je confesse que je sais plus quel genre de sorcellerie

fait que les apéros de sauvignon et terrine

de pot-au-feu, baguette et champignons goûtent 

au plus vulgaire plat colombien

C'est l’amour désintéressé

une chose qui est très chère de nos jours

et que je ne pourrai plus acheter à dans la Petit-Hollande

"N'importe quoi", "tu m'as fait peur", "c'est chouette"

ce sont des phrases qui me feront toujours me souvenir

et grâce auxquels je n’oublierai jamais

Ce qu’est la famille.

---

Es una señora con un timbre de voz

agudo y circunflejo con tildes en todos lados

cómo todo en Francia

Son los desayunos al mediodía lo que voy a extrañar

el frío del pan francés que tumba dientes

y que retumba en mi paladar con la Confiture

Son unos ojos azules verdosos que hablan por si solos

por la boca de los sueños, de toda una vida

Son lentes, zapatos y sombreros coloridos

que susurran entre las cortinas la prohibición del gris

Es tener una sonrisa que huele a Jazz

y a piano empolvado a causa del espacio

Son los libros que juegan al escondite en la biblioteca

o se tapan la cara contra la pared

obligándome a agarrarlos de su espalda 

para saber como se hacen llamar y quién los bautizó

Es el agua caliente de su piel de poca melanina

que se mezcla con el café de las sonrisas

Es el sonido de la aspiradora que sabe a Pornic

a las siete de la mañana un domingo

o el televisor encendido perpetuamente

escupiendo documentales y política

Es pelearse por papel higiénico

y por el fogón rebelde que no se quiso apagar

Confieso que no se que clase de brujería

hace que los apéros de sauvignon et terrine 

de pot-au-feu, baguette et champignons sepan 

al más vulgar bocado colombiano

Es el desinterés de dar amor

algo que está muy caro por estos días

y que ya no podré comprar en la Petite-Hollande 

"N'importe quoi", "tu m'as fait peur", "c'est chouette"

son frases que siempre me harán recordar

por quien nunca olvidé

lo que es una familia.